Idiom dan Phrasal Verb dalam Percakapan
Idiom tidak bisa diartikan kata per kata. Kenali idiom dan phrasal verb yang sering muncul, plus cara menebak saat kamu belum kenal idiomnya.
Kalau kamu mendengar orang Indonesia bilang "Dia lagi naik daun", kamu nggak akan membayangkan seseorang memanjat pohon. Kamu tahu artinya dia sedang populer. Itulah idiom: ungkapan yang maknanya nggak bisa ditebak dari kata per kata. Bahasa Inggris punya ratusan idiom seperti ini, dan percakapan Part A senang memakainya.
Hit the books nggak ada hubungannya dengan memukul buku. Artinya belajar dengan serius. Di Part A, pilihan yang benar biasanya menjelaskan makna idiom dengan bahasa biasa. Jebakannya mengambil makna harfiah kata-kata di dalam idiom itu.
IDIOM DI AUDIO = MAKNA KIASAN DI JAWABAN
Yang perlu diingat
Kalau sebuah pilihan memakai benda konkret dari idiom (cake, weather, books), curigai dulu. Jawaban benar biasanya menjelaskan maknanya dengan kata lain.
Contoh dalam percakapan
How was the statistics quiz?
A piece of cake.
What does the man mean?
- Benar:
The quiz was very easy.
'A piece of cake' artinya sangat mudah.
- Salah:
He ate cake after the quiz.
Makna harfiah. Jebakan.
Are you coming to the party tonight?
I'm feeling a bit under the weather.
What does the woman imply?
- Benar:
She feels sick and probably won't come.
'Under the weather' artinya kurang enak badan.
- Salah:
The weather is too bad for a party.
Jebakan dari kata 'weather'.
Should I accept the job offer?
Why don't you sleep on it?
What does the man suggest?
- Benar:
She should take time to think before deciding.
'Sleep on it' artinya pikirkan dulu, misalnya semalam.
- Salah:
She should take a nap.
Makna harfiah 'sleep'.
Cek pemahaman 1/3
M: "Are you still working on that report?" W: "I think I'll call it a day." What does the woman mean?
Daftar idiom dan phrasal verb penting
Daftar ini panjang, jadi jangan coba hafal semuanya dalam sehari. Cicil lima sampai sepuluh per hari, dan ucapkan contohnya keras-keras.
| Ekspresi | Arti dalam Bahasa Indonesia |
|---|---|
| hit the books | belajar dengan serius |
| call it a day | berhenti bekerja untuk hari ini |
| under the weather | kurang enak badan |
| a piece of cake | sangat mudah |
| sleep on it | memikirkan dulu sebelum memutuskan |
| take a rain check | menolak ajakan sekarang, tapi mau lain kali |
| on the tip of my tongue | hampir ingat, tapi belum keluar |
| cut corners | mengambil jalan pintas, mengurangi kualitas |
| fall behind | tertinggal (pelajaran, pekerjaan) |
| catch up on | mengejar ketertinggalan |
| run out of | kehabisan |
| put off | menunda |
| look into | menyelidiki, memeriksa |
| turn down | menolak (tawaran) |
| figure out | memahami, menemukan solusi |
| drop by | mampir |
| go over | memeriksa ulang, mengulas |
| get the hang of | mulai menguasai |
| bite off more than you can chew | mengambil tanggung jawab melebihi kemampuan |
| up in the air | belum pasti |
| see eye to eye | sependapat |
| in hot water | dalam masalah |
| out of the question | tidak mungkin, tidak bisa diterima |
| by the skin of my teeth | nyaris gagal, lolos tipis |
| hit the sack | pergi tidur |
| pick up the tab | membayar tagihan (untuk orang lain) |
| brush up on | menyegarkan kembali pengetahuan |
| cross that bridge when we come to it | urus masalahnya nanti saja kalau sudah terjadi |
| get cold feet | mendadak ragu atau takut |
| keep an eye on | mengawasi, menjaga |
| burn the midnight oil | begadang untuk belajar atau bekerja |
| a long shot | kemungkinan berhasilnya kecil |
| beside the point | tidak relevan |
| no wonder | pantas saja |
| it's about time | akhirnya (seharusnya dari dulu) |
| beats me | saya tidak tahu |
| count me in | saya ikut |
| be all ears | siap mendengarkan dengan penuh perhatian |
| make ends meet | mencukupi kebutuhan dengan uang terbatas |
| on the house | gratis (ditanggung penjual) |
| take it easy | santai, jangan terlalu keras |
| have a lot on one's plate | punya banyak pekerjaan atau tanggung jawab |
| get the ball rolling | memulai sesuatu |
| hand in | menyerahkan (tugas) |
| drop out of | berhenti (dari sekolah atau kursus) |
| come down with | terserang (penyakit ringan) |
Kelompokkan berdasarkan situasi
Idiom lebih mudah diingat kalau dikelompokkan berdasarkan situasi kampus yang sering muncul di Part A:
- Belajar dan tugas: hit the books, fall behind, catch up on, brush up on, hand in, burn the midnight oil.
- Kesehatan dan energi: under the weather, come down with, hit the sack, take it easy.
- Keputusan dan rencana: sleep on it, up in the air, get cold feet, cross that bridge when we come to it.
- Ajakan dan uang: count me in, take a rain check, pick up the tab, on the house, make ends meet.
Cek pemahaman 2/3
W: "Did you finish the history paper?" M: "I made it by the skin of my teeth." What does the man mean?
Jebakan yang sering dipakai
- Benar:
M: I put off my dentist appointment. = He postponed the appointment.
'Put off' artinya menunda.
- Salah:
M: I put off my dentist appointment. = He put on his coat for the appointment.
Partikel tertukar: 'off' dan 'on'.
Kalau kamu belum kenal idiomnya
Tenang, ini pasti terjadi sesekali. Kamu masih bisa menebak dengan cerdas. Pertama, coret semua pilihan yang mengambil makna harfiah. Kedua, lihat baris pertama: situasinya apa, dan respons seperti apa yang masuk akal? Ketiga, dengarkan nadanya. Nada lelah, senang, atau kesal sering cukup untuk memilih antara dua pilihan yang tersisa.
Cek pemahaman 3/3
M: "Do you think the committee will approve our proposal?" W: "It's a long shot, but it's worth a try." What does the woman mean?
Ringkasan
- Idiom punya makna kiasan. Jawaban benar menjelaskan makna itu dengan bahasa biasa.
- Pilihan yang memakai benda konkret dari idiom biasanya jebakan.
- Phrasal verb dengan partikel berbeda bisa punya arti yang sangat berbeda.
- Hafalkan idiom per situasi: belajar, kesehatan, keputusan, ajakan dan uang.
- Kalau belum kenal idiomnya, coret pilihan harfiah dan tebak dari konteks serta nada.
Sudah paham? Langsung coba, yuk.
Soal dari topik ini saja. Tiap jawaban langsung dicek, jadi kamu tahu salahnya di mana.